Coroana Annus Horribilis

Cornel A.O. | Filme |

arareori permite regina Elisabeta a II-a ‎să i se cunoască gândurile intime, ‎dar la prânzul oficial de la Guildhall‎ în onoarea celor 40 de ani pe tron, ‎a făcut tocmai aceasta. Cu vocea încă răgușită de la fumul inhalat ‎și deranjată de o răceală, ‎a ținut un discurs ‎de o franchețe fără precedent ‎despre tristețea și regretele personale. ‎Recunoașterea fățișă a eșecurilor‎ și un an oribil pentru familia regală ‎ar putea fi interpretată ‎ca un apel la iertare ‎după 12 luni care nu pot fi descrise ‎decât ca turbulente. ‎Însă, dacă Maiestatea Sa căuta ‎simpatia și iertarea publicului, ‎e posibil să nu primească ce-și dorea.
 

Citate

Regina Mamă: ‎Am aruncat o privire peste discurs. ‎Știi cele trei întrebări eterne. ‎„Trebuie să fie spus? ‎Trebuie să fie spus acum? ‎Trebuie să o spun eu?” ‎Și să folosești termenul ăsta, ‎annus horribilis? ‎Oamenii vor observa. ‎Nu doar din cauza latinei dramatice.
Elizabeth II: Ce vrei să spui?
Regina Mamă: ‎Dacă tot am ajuns să vorbim în latină, ‎vreau să spun ‎tempus fugit. ‎Timpul trece. Oamenii vor uita. ‎O asemenea declarație nu va fi uitată. ‎Mai rău, exprimă sentimente personale. Noi nu facem asta.
Elizabeth II: Mami…
Regina Mamă: ‎Ar putea fi interpretată și ca o recunoaștere a eșecurilor noastre, ‎care ar putea duce la alte atacuri.
Elizabeth II: ‎Acesta a fost, de la mare distanță,‎ cel mai prost an al domniei mele. Poate chiar din întreaga mea viață. ‎Mă bucur că va afla lumea.
Regina Mamă: Ce? Că regina lor e deprimată?
Elizabeth II: ‎Că sunt din carne și oase. ‎Că poate noi, ca familie, ‎nu ne-am îndeplinit datoria și le datorăm scuze.
Regina Mamă: Scuze? Nu ar trebui să cunoști cuvântul ăsta. Monarhia e singura parte din constituție‎ cu o componentă divină. ‎Când porți coroana, ești transfigurat. ‎Scuzele întinează nu doar demnitatea ta‎ ci și pe cea a Domnului ‎a cărui voință este să fii cine ești. ‎Nu cred că ai ceva de câștigat.
Prințul Philip: ‎Ba da. Liniștea ei sufletească. ‎A împlinit voia Domnului‎ pe cât e uman posibil timp de 40 de ani. Și-a câștigat dreptul să spună ce vrea. ‎E datoria noastră s-o sprijinim. ‎Necondiționat.
Regina Mamă: De când zici tu asta?
Elizabeth II: Din prima zi o zice. Din întâia zi! ‎Acum, dacă nu te superi, ‎suntem așteptați la Guildhall.
Ridicați-vă pentru Maiestatea Sa!
Elizabeth II: ‎Aniversarea oricărei ocazii e un moment să meditezi. Dar în urma evenimentelor ‎din ultimele 12 luni, ‎poate că am mai multe chestiuni‎ la care să meditez ca alții. ‎1992 nu este un an ‎la care o să privesc în urmă‎ cu bucurie neîntinată. ‎S-a dovedit a fi un ‎annus horribilis.
 

Vezi episodul subtitrat română si engleza